Selasa, 01 September 2015

Menulis Bahasa Using yang benar


Saya masih sering ditanya, kenapa ‘using’ ditulis /using/ bukan /osing/ seperti bunyi yang diucapkan orang, atau malah /oseng/?

Tulisan ini dimaksudkan untuk memberi sedikit gambaran tentang tata cara menulis dalam bahasa Using. Sehingga diharapkan sedikit banyak menjawab pertanyaan yang sering terlontar tentang penulisan dalam bahasa formal.  Bahasa formal itu misalnya penulisan dalam buku, artikel dalam majalah atau koran dan media lain.

Dalam bahasa yang tidak formal, misalnya dalam teks pesan pendek (sms), pembicaraan dalam media sosial (chat dll), siapapun boleh menuliskan caranya berbahasa, karena itu merupakan model “omong-omongan” yang kemudian dituliskan.

Misalnya,  /aku/ disingkat cuma menjadi /Q/ atau /uwis/ hanya ditulis /wz/ tidak termasuk dalam cara yang akan dibicarakan di sini. Karena bentuknya lebih sebagai pembicaraan dua orang atau lebih, sepanjang itu dimengerti oleh orang yang terlibat, tidak terlalu bermasalah.

Dalam bahasa Indonesia pun, orang tidak mempermasalahkan penulisan /nya/ yang direpresentasikan dengan huruf /x/. Istilah-istilah ini tidak mungkin dimunculkan dalam tulisan formal seperti laporan penelitian, artikel koran, dan bahasa tulis formal yang lain.

Kita perlu menggunakan sebuah perangkat bahasa formal yang disetujui bersama.

Memang banyak generasi yang lahir lebih dahulu daripada saat bahasa Using diperkenalkan pertama kali di sekolah Banyuwangi tahun 1997. Jadi memang bisa dimaklumi kalau pertanyaan soal penulisan /using/ menjadi pertanyaan berkali-kali.

Bahasa yang diajarkan di sekolah tersebut, sebenarnya sudah dimulai perjuangannya sejak awal tahun 1970an. Para sesepuh Banyuwangi, sudah memperjuangkan bahasa Banyuwangi yang selalu dianggap hanya sebagai “dialek” bahasa Jawa.

Perjuangannya sudah melewati banyak proses, termasuk seminar, saresehan dan kongres bahasa Jawa. Tahun 1987, seorang dosen Universitas Udayana, Suparman Heru Santosa,  dalam disertasi S3nya di Universitas Indonesia berjudul Bahasa Using di Kabupaten Banyuwangi, menyatakan bahwa bahasa Using merupakan suatu bahasa tersendiri.

Dikatakan, secara genealogis, bahasa Using dan bahasa Jawa modern, berasal dari akar bahasa yang sama yaitu bahasa Jawa Kuno.  Bahkan bahasa Using lebih mirip dengan bahasa Jawa Kuno dalam hal keduanya tidak mempunyai ragam ngoko-krama. Bahasa Jawa Kuno dan bahasa Using merupakan sebuah bahasa yang egaliter, tidak membeda-bedakan orang dari unsur kasta sosialnya. 

Setelah perjuangan yang panjang, akhirnya tahun 2007 terbit Peraturan Daerah tentang Pembelajaran Bahasa Daerah. Bahasa Using mulai diajarkan di sekolah-sekolah. Sebelumnya, sudah diterbitkan pula Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia.

Karena pelajaran bahasa Using baru masuk sekolah tahun 2007, banyak generasi sebelum itu, tidak mengenal dengan baik cara penulisan yang standar (baku).

Muncullah pertanyaan yang dibahas di atas.

Saya mencoba menerangkan dengan memakai logika-logika bahasa yang umum. Ingat kita tidak sedang menulis simbol fonetis (simbol-simbol dalam ilmu bahasa untuk mencatat sebuah bunyi). Kita menulis ejaan. Dan ini lah yang sudah diajarkan di sekolah-sekolah.

Coba perhatikan ini:

Bunyi /sing/, kita bandingkan dengan bunyi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

Indonesia                                        Inggris                                              Using

/pusing/                                          /sing/ ‘ menyanyi’                         /........../’tidak’

/kering/                                           /ring/ ‘bel’                                      /............../’kering’

/pening/                                          /morning/ ‘pagi’                            /............../’bening’

 

Dari tiga contoh di atas, apakah jawaban yang anda pilih untuk kata ‘tidak’, ‘kering’, dan ‘bening’ dalam bahasa Using:

Pilihan A                           Pilihan B

/seng/                               /sing/

/gareng/                           /garing/

/keneng/                          /kening/

 

Betul. Pilihan yang tepat adalah Pilihan B.

Apalagi /seng/, /gareng/, /keneng/ punya arti lain, yaitu ‘logam seng’ ‘tokoh pewayangan’  dan ‘kena’.

Jadi sekarang anda bisa menulis dengan tepat dan benar.

Coba pilih mana yang benar untuk kata berikut:

‘pencuri’ ditulis /maleng/ atau /maling/?

‘alat wadah makanan’ ditulis /pereng/ atau /piring/?

‘pinjam’ ditulis /seleh/ atau /silih/?

‘banting’ ditulis /banteng/ atau /banting/?

‘kaki’ ditulis /sekel/ atau /sikil/?

‘pinjam’ ditulis /seleh/ atau /silih/?

Anda semua pilih, pilihan kedua kan? Baik, sekarang kita sudah punya pengertian yang sama tentang penulisan huruf /i/ dan /e/ ya?

Jadi, ‘tidak’ ditulis /sing/ bukan /seng/.

 

Sekarang kita bicarakan /u/ dan /o/

Dalam bahasa tulis, harus ada satu bentuk tertentu. Harus ada konsistensi, tidak boleh dua versi muncul dalam sebuah tulisan. Maksudnya?

Begini.

Kata /using/ tidak ditulis /osing/ karena ada bentuk lain pada saat kata tersebut diberi imbuhan.

Misalnya:

 /uwong osing kari sing ngarti usinge/. ‘orang osing kok tidak mengerti soal ke’using’annya’.

Ini kalau tulisan hanya berdasarkan ucap yang kita dengar, ya kan? Perhatikan ada /osing/ dan /using/ dalam satu kalimat.

Dalam bahasa tutur, /using/ boleh diucapkan /osing/, karena variasi ucapan. Sedangkan /usinge/ tidak bisa ditulis /osinge/.

Jadi yang betul adalah: /uwong using kari sing ngarti usinge/ bukan /wong osing kari sing ngarti osinge/, ya kan?

Contoh lain:

/dulur/ bukan /dolor/, karena setelah diberi imbuhan menjadi /dulurisun/ bukan /dolorisun/.

 

Jadi yang mana penulisan yang betul?

‘kening’ /bathok/ atau /bathuk/? ----------------à ingat ada /bathuke/

‘intai’ /rondhok/ atau /rundhuk/?----------------à ingat ada /rundhuken/

‘tekuk’ /tekok/ atau /tekuk/?----------------------à ingat ada /tekuken/

‘pulang’ /moleh/ atau /mulih/?-------------------à ingat ada /mulihe/

‘menyentuh dengan jari’ /totol/ atau /tutul/?-à ingat ada /tutulaken/

‘jeruk’ /jerok/ atau /jeruk/?------------------------à ingat ada /jeruke/

Nah, sepakat kan, pilihannya ada pada yang kedua?

Jadi, /using/ atau /osing/ atau /oseng/?

Benar, /using/ yang paling tepat.

Mari kita hargai upaya para sesepuh Banyuwangi dengan berbahasa penulisan yang baku. Tidak hanya memakai cara kemauan kita sendiri. Sesepuh kita sudah susah payah untuk menegakkan bahasa Using sebagai bahasa sendiri. Yang harus kita lakukan adalah mendukung upaya mereka.

Mari kita biasakan melakukan hal yang benar. Bukan membenarkan hal yang sudah biasa.


Bacaan:

Ali, Hasan, Kamus Bahasa Daerah Using-Indonesia, DKB Banyuwangi, 2002

------------,  Pedoman Umum Ejaan Bahasa Using (Cara Menulis dan Membaca Bahasa Using), DKB Banyuwangi 2006

Arps, Ben, Terwujudnya Bahasa Using di Banyuwangi dan Peranan Media Elektronik Di Dalamnya (Selayang Pandang 1970-2009), ILCAA, 2010

Santosa, Suparman Heru, Bahasa Using di Kabupaten Banyuwangi, disertasi S3 tidak diterbitkan, UI 1987

Kamis, 06 Agustus 2015

Soal bilangan dan hitungan, bahasa Using lebih kaya dari bahasa Inggris

Bahasa Inggris cuma mengenal bilangan Cardinal dan Ordinal. Bahasa Using mengenal varian yang lebih dari itu. Ini buktinya:

a.       Berhitung (Bahasa Inggris: Cardinal)
1         = siji
2         = loro
3         = telu
4         = papat
5         = lima
6         = enem
7         = pitu
8         = wolu
9         = sanga
10     = sepuluh
11     = sewelas
12     = rolas
13     = telulas
14     = patbelas
15     = limalas
16     = enembelas
17     = pitulas
18     = wolulas
19     = sangalas
20     = rongpuluh
21     = selikur
22     = rolikur
23     = telulikur
24     = patlikur
25     = selawe
30 = telung puluh
31 = telung puluh siji
50     = seket
51     = seket siji
60     = suwidak
61     = suwidak siji
70 = pitung puluh
71 = pitung puluh siji
100= satus
1000= sewu
10.000= sepuluh ewu
 
b.      Urutan angka (Bahasa Inggris: Ordinal)
/kepisan/ ‘pertama’
/kepindho/ ‘kedua’
/ketelu/ ‘ketiga’
/kapat/ ‘keempat’
/kelima/ ‘kelima’
/kenem/ ‘keenam’
/kepitu/ ‘ketujuh’
/kewolu/ ‘kedelapan’
/kesanga/ ‘kesembilan’
/kesepuluh/ ‘kesepuluh’
Dst.
c.       Jumlah bilangan; berapa banyak. Bahasa Inggris menggunakan bilangan Cardinal untuk ini.
 
/sak/ ‘se...’
/rong/ ‘dua’
/telung/ ‘tiga’
/petang/ ‘empat’
/limang/ ‘lima’
/nem/ ‘enam’
/pitung/ ‘tujuh’
/wolung/ ‘delapan’
/sangang/ ‘sembilan’
/sepuluh/ ‘sepuluh’
Dst.
1.       Soal penulisan, kalau hitungan angka, ditulis bersambung.
/rongpuluh/ ‘dua puluh’
/petangatus/ ‘empat ratus’
/sangangjuta/ ‘sembilan juta’
 
2.       Kalau diikuti benda, ditulis terpisah.
 
/rong buku/ ‘dua buku’
/petang lare/ ‘empat anak’
/sangang umah/ ‘sembilan rumah’
 
d.      Berapa kali (Bahasa Inggris punya once ‘sepisan’, twice ‘pindho’).
/sepisan/ ‘sekali’
/pindho/ ‘dua kali’
/ping telu/ ‘tiga kali’
/ping pat/ ‘empat kali’
/ping lima/ ‘lima kali’
/ping kaping-kaping/ ‘berkali-kali’
 
/ping satus/ ‘seratus kali’ /ping sewu/ ‘seribu kali’ /ping sak juta/ ‘sejuta kali/ masih kalah banyak dengan /ping suwidak jaran/ ‘berkali-kali; tak terhitung’
 
      /pindho/ punya beberapa arti:
1.       /pindho/ ‘dua kali’
2.       /pindhoan/ ‘lumayan’
3.       /mindhoan/ ‘sepupu dua kali’
4.       /dipindhoni/ ‘diulang untuk kedua kali’
5.       /dipindhan-pindhoni/ ‘diulang berkali-kali’
 
e.        Jumlah orang (Bahasa Inggris punya alone ‘dhewekan’ saja)  
/dhewekan/ ‘sendirian’
/keloron/ ‘berdua’
/ketelon/ ‘bertiga’
/jak papat/ ‘berempat’
/jak lima/ ‘berlima’
/jak akehan/ ‘beramai-ramai’
 
f.       Sa-, berarti satu. Penulisannya disambung dengan benda yang dihitung kalau benda tersebut berawalan dengan huruf hidup.
/saawak/ ‘sebadan’
/sairis/ ‘sepotong’
/saumah/ ‘serumah’
g.      Se-, berarti satu. Penulisannya disambung dengan benda yang dihitung kalau benda tersebut berawalan dengan huruf mati.
/secukupe/ ‘secukupnya’
/setengah/ ‘setengah’
/sekilo/ ‘sekilo’
h.         Sak, mempunyai dua arti.
1.       Sak berarti satu. Penulisannya dipisah dengan kata yang mengikuti.
/sak dhepa/ ‘satu depa’
/sak karung/ ‘sak karung’
/sak on/ ‘satu ons’
/sak taun/ ‘satu tahun’
2.       Sak, berarti ‘se’ diikuti oleh kata yang bukan angka, ditulis sambung dengan kata yang mengikutinya.
/sakbenere/ ‘sebenarnya’
/saktemene/ ‘sesungguhnya’
/sakkala/ ‘seketika’
/sakkelerepan/ ‘sepintas’
/sakkenenge/ ‘sekenanya’
/saklawase/ ‘selamanya’
/sakmajade/ ‘sebenarnya; apa adanya’
/sakniki/ ‘pada waktu ini; sekarang’
/saktuhune/ ‘sesungguhnya’
/sakwenang-wenang/ ‘sewenang-wenang’
/sakkal/ ‘seketika’
/sakjege/ ‘sejak’
/sakparan-paran/ ‘dimana-mana’
 

Rabu, 05 Agustus 2015

Bangga Lalare Orkestra


Salah satu festival Banyuwangi yang membuat saya bangga adalah tampilnya Larlare Orkestra. (Sepengetahuan saya, mestinya Lalare, bukan Larlare, untuk merujuk pada anak-anak. Entah kalau memang dimaksudkan lain).

Meski tidak berkesempatan menonton langsung, hanya lewat youtube, saya merasakan auranya yang kuat melihat tata cahaya yang “kemeromong’ menerpa replika Candi Penataran di Taman Blambangan. Saya merasakan gairah yang menyala-nyala melihat deretan anak-anak memainkan gamelan Banyuwangi. Saya merasakan kekuatan orang Banyuwangi sebagai daerah yang mempunyai nilai lebih pada orang-orangnya.

Larlare Orkestra, yang dimainkan oleh berbagai pemusik seratusan anak-anak terbaik dari berbagai kecamatan: Alasmalang, Banyuwangi kota, Glagah, Rogojampi,  saya bayangkan akan menjadi satu agenda tetap yang akan menjadi salah satu unggulan Banyuwangi Festival.

Terimakasih mesti disampaikan untuk seluruh kerja keras anak-anak, juga kepada arranger musiknya yaitu Sayun Sisiyanto dan Moh. Syaiful. Dan pilihan lagunya yang masih mengedepankan lagu-lagu dengan unsur Banyuwangi yang kuat. Bukan lagu-lagu koplo dan “dangdutan” model sekarang.

Mestinya Pemda menyambut acara ini dengan membuat lomba orkestra anak-anak untuk masing-masing kecamatan. Dan hadiah utamanya, tampil dalam pertunjukan orkestra di Taman Blambangan setiap tahunnya mewakili Banyuwangi.

Jadi saya bayangkan, setiap kecamatan akan mengusahakan kelompok musik anak-anak. Daerah yang belum punya kelompok orkestra tradisional akan mendatangkan guru-guru dan pelatih. Yang belum punya gamelan Banyuwangi akan membeli. Anak-anak yang berlatih makin banyak. Yang tampilannya biasa, akan menjadi luar biasa dengan kompetisi.

Saya bayangkan Banyuwangi akan mempunyai stok banyak anak-anak yang piawai memainkan lagu-lagu tradisional. Ini akan menguatkan banyak bidang: ketahanan mental anak-anak masa depan Banyuwangi, meningkatkan ketrampilan, dan juga mendukung upaya pemda Banyuwangi yang sudah mencanangkan industri pariwisata sebagai tulang punggung ekonominya.

Saya bayangkan industri pembuatan gamelan akan tumbuh. Industri pertunjukan akan tumbuh. Industri pariwisata tersokong. Suatu saat nanti, pasti kekuatan musik tradisional Banyuwangi akan menjadi semakinn kokoh dengan banyaknya kader-kader yang mumpuni.

Anak-anak pintar ini bisa menjadi duta budaya Banyuwangi ke daerah lain, bahkan mungkin ke negara lain. Tidak banyak daerah yang mempunyai anak-anak dengan kemampuan piawai memainkan sebuah orkestra. Di saat daerah lain susah payah menggerakkan dan menegakkan kesenian tradisionalnya, Banyuwangi sudah melangkah lebih maju dengan menjadikan kesenian tradisionalnya sebagai tulang punggung berbagai festivalnya.

Industri pariwisata, selain menyajikan alam yang indah dan menyenangkan, yang paling penting adalah didukung dengan kekuatan orang-orang yang ada di dalamnya. Tanpa kekuatan yang menampilkan ciri tradisional khusus yang ada pada daerah tersebut, tempat wisata hanya bisa tampil tanpa roh. Tanpa sesuatu yang bisa dibawa pulang dalam kesan yang indah akan suatu daerah. Orang Banyuwangi sudah mempunyai potensi itu. Kekhasan dalam hal gaya hidup, bahasa, ketrampilan bermusik, kesenangan akan pertunjukan, dan terutama adat budayanya yang unik.

Saya berharap suatu saat kompetisi orkestra ini akan terlaksana. Semoga.

(iwandear@gmail.com)

Rabu, 29 Juli 2015

Mengembalikan nama bersejarah di Banyuwangi


Saat pulang kampung beberapa waktu lalu, saya terkaget-kaget saat menemukan jalan Kiai Saleh, yang sejak dulu bertempat di perempatan Lateng ke timur ke arah Kampung Melayu dan Mandar, berpindah ke sebelah Kali Elo di Kepatihan.

Apa yang membuat si pemindah seenaknya memindahkan jalan? Mestinya, jalan jangan dipindah karena banyak yang akan direpotkan, terutama orang-orang yang sejak dulu mengenal sebuah jalan dengan namanya. Pak Pos, pengantar surat. Surat-surat berharga yang mesti diganti karena KTP berganti nama jalan.

Soal Jalan Kiai Saleh di perbatasan Lateng dan Temenggungan, bukan asal comot. Pemilihan tempat tersebut untuk jalan di dekat langgar beliau dulu, merupakan hasil keputusan DPRD. Di daerah itu, Kiai Saleh, seorang ulama besar di Banyuwangi yang pernah hidup, dikenal sebagai pemimpin yang sangat anti penjajah Belanda. Beliau tidak mau disuap penjajah Belanda yang akan membangun pesantren besar untuknya. Beliau juga dikenal sebagai pemersatu banyak pihak yang berseteru. Pemimpin yang tidak melihat perbedaan ekonomi, latar belakang umatnya.

Kali Kajian, sumber mata air yang sampai sekarang masih berfungsi untuk tempat pemandian umum untuk masyarakat sekitar, konon dulunya dipakai untuk memandikan calon santri-santri. Sehingga dinamakan Kajian, untuk mereka yang akan memulai mengaji.

Tokoh besar yang ikut membidani kelahiran organisasi Islam terbesar di tanah air, Nahdlatul Ulama, adalah simbol perlawanan penjajah dan pemersatu umat.

Kehebatan beliau dalam ilmu bela diri, membawa banyak orang berguru, dari para bromocorah maupun jago-jago setempat dan orang-orang lainnya. Justru karena diplomasi bela dirinya ini, banyak jago-jago dan bromocorah menjadi orang baik-baik yang tidak mau berkelahi, sebagian karena merasa satu perguruan di bawah kendali Kiai Saleh.

Konon pula, Kiai Saleh yang mengharamkan acara ‘gantung gong’ di Lateng yang diikuti oleh masyarakat sampai sekarang. Gantung Gong merupakan istilah yang merujuk pada pertunjukan tradisional semacam gandrung dll yang dulu sempat menjadi ajang maksiat dengan beredarnya minuman keras dll. Beberapa orang yang melanggar larangan beliau ini ada yang kontan rumahnya terbakar, atau hartanya habis karena dijual dalam waktu dekat setelah acara pertunjukan tersebut.

Jadi pemindahan tempat Jalan Kiai Saleh ini sangat a-historis. Mestinya nama itu dikembalikan ke tempat di mana beliau menanamkan jasa besarnya untuk Banyuwangi.

Lebih jauh lagi, Banyuwangi mestinya lebih menghargai sejarahnya, dengan mengembalikan lagi nama-nama tempat bersejarah seperti Dandang Wiring yang berubah menjadi Penganjuran, Karang Tipis, Kulandan, Buyukan, Singo Dilagan (padahal Singo Negaran, Singo Mayan dan Singo Trunan masih ada) dan lain-lain.

Dan yang paling utama adalah mengembalikan nama besar Blambangan menjadi nama Kabupaten menggantikan Kabupaten Banyuwangi yang bikinan penjajah Belanda. Nama yang tampaknya sengaja dibikin untuk menenggelamkan nama Blambangan.

Kamis, 09 Juli 2015

Basa Using vs Basa Liyan


Kaya basa liyane sak dunya, basa Using ya nyesep ucap-ucap teka basa liya. Utamane basane uwong-uwong hang uwis manggon nong telatah Blambangan sakat bengen. Kayata uwong Arab, Bali, Jawa, Mandar, Medura, Tionghoa, Melayu lan liya-liyane. Sing maido kadhung ana ucap-ucap teka basa liyan.

Naming, kadhung bisa, kapan uwis ana ucap basa Usinge, ya nggaweya ucap hang kerasa usinge. Kelawan gedigi, Rika uwis milu nguri-uri basa Using makene hing tambah kingslep dieleg jaman. Basa Using ngadhepi ujian hang gedhi merga terus diseren ambi basa nasional Indonesia lan basa Jawa. Uwis mula nasibe basa hang kurang teka sejuta penuture gedigu iku.

Kadhung basa Using ilang kelendi? Ya sejarahe uwong Using, sak tradhisine, sak kepercayaane, emeh sak kabehe milu ilang pisan. Mangkane:

Uwis ana ucap iki                                         aja nganggo iki

Ambi                                                              ambek

Amet                                                              amek

Anteni                                                            enteni

Apen                                                              mbujuk

Apuwa                                                           apaa

Deleng                                                           delok

Deleh                                                             dekek

Dhewek                                                         dewe

Dikapak                                                         diapake

Dhilut                                                             dhiluk

Dongkar                                                         dokar

Ebek                                                               kebak

Edu                                                                 adu

Ejak                                                                 ajak

Empet                                                            empek

Enget                                                              iling/ingat

Gesuh                                                            gusah

Golet                                                              golek

Jumput                                                          jumuk

Katon                                                             ketok

Kegal-kegol                                                   megal-megol

Kemanten/penganten                                temanten

Keneng                                                           kenek, kena

Kepus                                                             teles

Kesuk                                                             sesuk

Koncet/kencet                                              koncek

Lare                                                                arek

Lobok                                                             lombok

Mandanea                                                    mendahnea

Maning                                                          maneh

Merinia                                                          merenea

Milu                                                                melok

Mongkog                                                       bangga               

Nganteni                                                        ngenteni

Ngempet                                                       ngempek

Parek                                                              cedak/cidek

Saktemene                                                    sakjane

Semendhe                                                     sendhen

Sepidhah                                                       sepeda

Silur/Oper                                                     ijol

Suwi                                                               suwe

Temenan                                                       tenan/temen

Ulan                                                                bulan

Ulih                                                                 oleh

Wektu                                                            waktu

Weni                                                              weneh

Ciut                                                                 sempit

Wera                                                              amba

Nyiru                                                              tampah/tempeh

Menyang                                                       lunga

Canthuk                                                         uleg-uleg

Hing polae paran, kadhung istilah Using kerep dienggo, suwi-suwi basane kerasa tambah ‘rumang.’

Kadhung ana ucap liyane hang emeh padha tambahana ya.