Kamis, 06 Agustus 2015

Soal bilangan dan hitungan, bahasa Using lebih kaya dari bahasa Inggris

Bahasa Inggris cuma mengenal bilangan Cardinal dan Ordinal. Bahasa Using mengenal varian yang lebih dari itu. Ini buktinya:

a.       Berhitung (Bahasa Inggris: Cardinal)
1         = siji
2         = loro
3         = telu
4         = papat
5         = lima
6         = enem
7         = pitu
8         = wolu
9         = sanga
10     = sepuluh
11     = sewelas
12     = rolas
13     = telulas
14     = patbelas
15     = limalas
16     = enembelas
17     = pitulas
18     = wolulas
19     = sangalas
20     = rongpuluh
21     = selikur
22     = rolikur
23     = telulikur
24     = patlikur
25     = selawe
30 = telung puluh
31 = telung puluh siji
50     = seket
51     = seket siji
60     = suwidak
61     = suwidak siji
70 = pitung puluh
71 = pitung puluh siji
100= satus
1000= sewu
10.000= sepuluh ewu
 
b.      Urutan angka (Bahasa Inggris: Ordinal)
/kepisan/ ‘pertama’
/kepindho/ ‘kedua’
/ketelu/ ‘ketiga’
/kapat/ ‘keempat’
/kelima/ ‘kelima’
/kenem/ ‘keenam’
/kepitu/ ‘ketujuh’
/kewolu/ ‘kedelapan’
/kesanga/ ‘kesembilan’
/kesepuluh/ ‘kesepuluh’
Dst.
c.       Jumlah bilangan; berapa banyak. Bahasa Inggris menggunakan bilangan Cardinal untuk ini.
 
/sak/ ‘se...’
/rong/ ‘dua’
/telung/ ‘tiga’
/petang/ ‘empat’
/limang/ ‘lima’
/nem/ ‘enam’
/pitung/ ‘tujuh’
/wolung/ ‘delapan’
/sangang/ ‘sembilan’
/sepuluh/ ‘sepuluh’
Dst.
1.       Soal penulisan, kalau hitungan angka, ditulis bersambung.
/rongpuluh/ ‘dua puluh’
/petangatus/ ‘empat ratus’
/sangangjuta/ ‘sembilan juta’
 
2.       Kalau diikuti benda, ditulis terpisah.
 
/rong buku/ ‘dua buku’
/petang lare/ ‘empat anak’
/sangang umah/ ‘sembilan rumah’
 
d.      Berapa kali (Bahasa Inggris punya once ‘sepisan’, twice ‘pindho’).
/sepisan/ ‘sekali’
/pindho/ ‘dua kali’
/ping telu/ ‘tiga kali’
/ping pat/ ‘empat kali’
/ping lima/ ‘lima kali’
/ping kaping-kaping/ ‘berkali-kali’
 
/ping satus/ ‘seratus kali’ /ping sewu/ ‘seribu kali’ /ping sak juta/ ‘sejuta kali/ masih kalah banyak dengan /ping suwidak jaran/ ‘berkali-kali; tak terhitung’
 
      /pindho/ punya beberapa arti:
1.       /pindho/ ‘dua kali’
2.       /pindhoan/ ‘lumayan’
3.       /mindhoan/ ‘sepupu dua kali’
4.       /dipindhoni/ ‘diulang untuk kedua kali’
5.       /dipindhan-pindhoni/ ‘diulang berkali-kali’
 
e.        Jumlah orang (Bahasa Inggris punya alone ‘dhewekan’ saja)  
/dhewekan/ ‘sendirian’
/keloron/ ‘berdua’
/ketelon/ ‘bertiga’
/jak papat/ ‘berempat’
/jak lima/ ‘berlima’
/jak akehan/ ‘beramai-ramai’
 
f.       Sa-, berarti satu. Penulisannya disambung dengan benda yang dihitung kalau benda tersebut berawalan dengan huruf hidup.
/saawak/ ‘sebadan’
/sairis/ ‘sepotong’
/saumah/ ‘serumah’
g.      Se-, berarti satu. Penulisannya disambung dengan benda yang dihitung kalau benda tersebut berawalan dengan huruf mati.
/secukupe/ ‘secukupnya’
/setengah/ ‘setengah’
/sekilo/ ‘sekilo’
h.         Sak, mempunyai dua arti.
1.       Sak berarti satu. Penulisannya dipisah dengan kata yang mengikuti.
/sak dhepa/ ‘satu depa’
/sak karung/ ‘sak karung’
/sak on/ ‘satu ons’
/sak taun/ ‘satu tahun’
2.       Sak, berarti ‘se’ diikuti oleh kata yang bukan angka, ditulis sambung dengan kata yang mengikutinya.
/sakbenere/ ‘sebenarnya’
/saktemene/ ‘sesungguhnya’
/sakkala/ ‘seketika’
/sakkelerepan/ ‘sepintas’
/sakkenenge/ ‘sekenanya’
/saklawase/ ‘selamanya’
/sakmajade/ ‘sebenarnya; apa adanya’
/sakniki/ ‘pada waktu ini; sekarang’
/saktuhune/ ‘sesungguhnya’
/sakwenang-wenang/ ‘sewenang-wenang’
/sakkal/ ‘seketika’
/sakjege/ ‘sejak’
/sakparan-paran/ ‘dimana-mana’
 

1 komentar: