Isun Dhemen Bahasa Using #2 (Bahasa Jawa vs Bahasa Using)

Hambatan apa yang membuat bahasa Using terseok-seok di halaman rumahnya sendiri? Salah satunya adalah pengaruh bahasa luar: Jawa, Indonesia dan cara pandang masyarakat terhadap dirinya sendiri.

Soal kuatnya Bahasa Jawa, banyak orang Banyuwangi keturunan keluarga Jawa merasa Bahasa Using bukan bahasa yang mempunyai tingkat yang sama dengan bahasa Jawa. Hal ini terjadi karena mereka mengukur “baju” Using menggunakan ukuran Jawa. Seperti diketahui, bahasa Jawa menggunakan unggah-ungguh perbedaan pilihan kata berdasarkan kasta sosial orang. Sementara Bahasa Using lebih cenderung egaliter, tanpa membedakan kasta sosial seseorang. Meski sekarang ada besiki, versi “halus” bahasa Using yang tidak sampai 1000 kata.
   Pada saat diadakan pelatihan menulis untuk guru-guru Bahasa Using di Aula Pendidikan Nasional tahun 2015 lalu, seorang guru Bahasa Using mengatakan, dia tidak menyarankan anaknya berbahasa Using, karena seorang muridnya berkata padanya: “Pak Guru, nong cangkeme ana upane.” Memakai ukuran Bahasa Jawa, pak guru tersebut berkesimpulan muridnya kurang ajar. Karena cangkem merupakan kata yang terbilang “kasar” diucapkan oleh seorang murid terhadap gurunya. Kalau memakai ukuran Bahasa Jawa. Tapi tidak dengan ukuran Bahasa Using. Bisa dipahami, gegar lintas budaya (cross-cultural shocks) mengurangi kekuatan keberadaan Bahasa Using. Wajar, seperti dikutip Suparman Herusantosa dalam disertasinya “Bahasa Using di Kabupaten Banyuwangi” dari Ayatrohaedi, bahasa yang pemakainya lebih kecil akan dipengaruhi oleh bahasa yang lebih besar.
   Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional, sebagai bahasa pengantar di sekolah, juga makin memojokkan posisi bahasa Using. Masih dalam disertasi Suparman, mengutip Mario Pei (1965:48), bahwa sejak bahasa nasional diberlakukan, bahasa daerah (dialek) akan terus mengecil.
Secara kodrat, kita memang tidak bisa mengerem perubahan. Paling tidak yang bisa dilakukan adalah mengerem kondisi tersebut. Memperlambat tergerusnya Bahasa Using adalah dengan lebih banyak menggunakan kosakata Using, daripada bahasa yang mempengaruhinya.
   Itulah salah satu ajakan yang muncul dalam buku Isun Dhemen Basa Using #2. Buku sebelumnya, Isun Dhemen Basa Using, lebih banyak menyajikann kata-kata benda. Sementara IDBU 2, menawarkan hal lain: lawan kata, cara penulisan dalam bahasa Using baku, kata-kata yang berakhiran suara yang sama (ini penting untuk pembelajar yang akan mencari kata-kata untuk basanan atau pantun, dalam Bahasa Using). Dan yang paling penting IDBU#2, menyajikan pilihan kosakata Using, daripada bahasa Jawa atau Indonesia.
   Apalagi, karena asal-usulnya yang sama, yaitu Bahasa Kawi, Bahasa Jawa dan Using, mempunyai banyak persamaan sekaligus perbedaan.

1.       Kata yang sama tetapi artinya berbeda:

Kata	Using	Jawa
Coret	korek api	Coret
Gendheng	Tuli	Gila
Gering	Kurus	Sakit
Jumputan	‘rengginang’	jenis motif batik
Kendi	Apa; mana; berapa	Cerek dari tanah liat
Kokoh	Kuah	makan nasi dan kuahnya dicampur
Lamuk	Berterbangan ditiup angin	Nyamuk
Luput	Salah	Meleset
Mbok	kakak perempuan	Ibu
Saba	pisang kepok	Mengunjungi
Sangar	masakan dengan kuah santan	Menyeramkan
Santhet	memikat dengan mantra	Sihir
Sawi	Singkong	sejenis sayur

2.       Ada juga kata yang mirip dengan arti yang sama

Using	Jawa	Arti Indonesia
Ambi	ambek	dengan; bersama
Amet	amek	Ambil
Anteni	enteni	Tunggu
Apuwa	apaa	Mengapa
Arep	ape	Akan
Bengen	biyen	Dulu
Cidhek	cedhak	Dekat
Ciut	sempit	Sempit
Deleh	dekek	Taruh

3. Masing-masing Bahasa Jawa dan Using mempunya kata yang berbeda

 

Sudah ada kata Using ini	Jangan pakai kata Jawa ini	Arti Indonesianya
Aran	Jeneng	Nama
Aron	Waras	Sembuh
Bangur	Aluwung	Lebih baik
Berak	Bengok	Jerit
Candhak	Cekel	Pegang
Canthuk	Uleg-uleg	Anak cobek
Capah	Delamakan	Telapak
Cetholan/gerunggung	Rengginang	‘rengginang’
Cumpu	Ndilalah	Ternyata (tidak seperti yang diharap)
Cumpune	Tibake	Ternyata
Curung	tundun	Tandan
Dhemenane	Senengane	Kesukaannya
Dhogolan	Ote-ote	Bertelanjang dada
Dhingklik	jinjit	Jinjit
Elom	Luwe	Lapar
Enget	Iling	Ingat

 

Kata-kata di atas, adalah sebagian yang diambil dari buku Isun Dhemen Basa Using #2. Pengalaman mengedit cerpen berbahasa Using hasil Lomba selama empat tahun terakhir, banyak sekali penulis yang menggunakan Bahasa Jawa atau Indonesia, meski sudah tersedia Bahasa Usingnya. Entah karena kemalasan mencari atau memang tidak tahu. Yang jelas kalau kita ingin Bahasa Using lebih tegak berdiri, gunakan bahasa Using selama ada istilahnya. Dan Jangan gunakan kata dari bahasa yang lain.

iwandear@gmail.com

Buku-buku berbahasa Using, termasuk Isun Dhemen Basa Using 2, bisa didapatkan di toko buku Timur Bersaudara, Jl. Jenderal Sudirman, dekat Perliman, atau Ruang Pamer Disperindagtam, Jl. A. Yani, sebelah selatan TMP. Atau untuk yang luar kota, bisa order ke: basausing@gmail.com